•  Офіційний форум ВО "Свобода"  •  Початок  •  Зареєструватись  •  Пошук  •  Вхід
   
 іноземна мова

Автор Повідомлення
Дядя Ваня


Повідомлень: 4821
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 12:16 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Скажіть будь ласка, якою мовою написаний текст т.з. "Конституції" Пилипа Орлика?
Дядя Ваня


Повідомлень: 4821
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 12:24 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Уривок текст документу на "староукраїнській" мові:
Во имя тца и С[ы]на и С[вя]того Д[у]ха, Б[о]га во Тройцы С[вя]той славимого.
Nεхай станεтся на вѣкопомную Войска Zапорожского и всεго народу малороссийского славу и паматку.
Дивный и нεпостижимый в сүдбахъ своих Б[о]гъ, милосεрдный в
долготεрпѣнії, пр[а]вεдный в казни, яко всεгда от початку видимого сεго свѣта на пр[а]вдномъ правосүдія свого мирилѣ, εдны Панства и Nароды возвышаεтъ, другіε за грѣхи и бεззаконія смираεтъ, εдны порабощаεт, другіε свобождаεтъ, εдны возноситъ, другіε низвεргаεтъ, такъ и nародъ валεчный стародавный козацкий, прεждε сεго имεнованый козарскій, пεршъ прεвознεслъ былъ славою нεсмεртεлною, обширнымъ владѣніεмъ и ωтвагами рицεрскими, которими нε тылко окрεстным nародомъ...
Дядя Ваня


Повідомлень: 4821
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 12:27 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Сучасний переклад:
В ім'я Отця і Сина і Святого Духа, Бога в Трійці Святій славімого.
Нехай залишиться на вікопомну славу і пам'ятку Війська Запорізького і всього народу малоросійського.
Дивний і незбагненний у долях своїх Бог, милосердний у довготерпінні, справедливий у покаранні, як завжди від початку світу, на праведному мірилі правосуддя свого - одні держави і народи возвеличує, а інші за гріхи і беззаконня - упокорює, одні поневолює, інші - звільняє, одні підвищує, інші - понижує. Так і стародавній хоробрий козацький народ, що раніше називався козарським, спочатку був піднесений славою безсмертною, розлогими володіннями та лицарськими відвагами, якими наводив страх не тільки на навколишні народи
Моргенштерн


Повідомлень: 1816
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 12:42 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Що раніше називався "козарським"...

Ну шо, шалом, козаченьки, шалом...
Тиверець


Повідомлень: 244
Звідки: Буковина

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 12:42 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

958 ти забув дописати про Австро-венгєрско-польско-нємєцкій гєнштаб який придумав українську мову, культуру, історію і самих українців. Ось і він у всій красі:
Image

_________________
пюблю поскандалити з-за дурниць
Дядя Ваня


Повідомлень: 4821
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 12:57 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

"свобождаєтЪ"...
від "Свобода" -
свободний, освобождає, освободити - але це вважається русизмом.
Вірним вважається "звільнити", "вільний"
Чому?
Чому віддали росіянам староукраїнську термінологію а автентичні поняття записали в т.з. "суржик"?
Тиверець


Повідомлень: 244
Звідки: Буковина

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 13:09 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Дядя Ваня написав:
"свобождаєтЪ"...
від "Свобода" -
свободний, освобождає, освободити - але це вважається русизмом.
Вірним вважається "звільнити", "вільний"
Чому?
Чому віддали росіянам староукраїнську термінологію а автентичні поняття записали в т.з. "суржик"?

Чому росіянам "очевидно", а не "глазовидно", чому "колесо", а не "круглесо"? Чому росіяни "начеку" від слова чекати, адже у них "ждать" росіянин має бути "нажьіде"? Українські слова придумані в якомусь гєнштабі псують вєлікій і магучій, чомууууууууу?!!! ДОКОЛЄ?!!!

_________________
пюблю поскандалити з-за дурниць
Дядя Ваня


Повідомлень: 4821
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 13:25 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

вово
начеку, чекати, нормальне слово -
але "начеку" це теж русизм, українськую "напоготові" або "насторожі"
Або - писати - логічно "письмо" - так і Шевченко писав - "письмо"
а не "лист"
Моргенштерн


Повідомлень: 1816
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 14:11 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Тому, що слово "свобода" змінило своє значення. Слово "свобода" походить від ще санскритського кореня "сво", що має значення, правильно - СВІЙ. Це схоже також на німецьке "зайн", на англійське "оуен" і так далі. Свобода - це була громада своїх. Від цього значення залишилось слово "сЛобода" як тип поселення. В 18-му сторіччі масони-просвітники (на латині ілюмінати) використали це слово в російській, і певно, в українській мові, для перекладу французського слова "ліберте". Само для того, щоб була різниця між "свободою"- ліберте і "волею". Воля, має значення не тільки як "свобода" але як і воля для чогось - німецьке Вілле, англійське уілл. Тому виникла різниця, яка є і у нас, і в деяких інших мовах, наприклад, англійській. Там теж є своє слово германського походження фрідом, та поцюплене у французів ліберті. Але є різниця, вважається, що ліберті - це осознана свобода, свобода позитиву, свобода "для". А фрідом це розгардіяш, буйство, свобода "проти". Так стало і в російській мові. Воля - це пристрасть до руйнування, знищення, дикунство, розвалити Зимовий палац, насрати в кувшини, знищити витвори мистецтва, вбити поліцейського - і щоб за це нічого не було. Це і є слов"янська волюшка-воля. А свобода -це явище позитивне, спрямоване на будування (звичайно під керівництвом співробітників Великого Архитектора, бо свобода тепер - чисто масонський термін) і так далі.
Тиверець


Повідомлень: 244
Звідки: Буковина

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 14:13 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Дядя Ваня написав:
вово
начеку, чекати, нормальне слово -
але "начеку" це теж русизм, українськую "напоготові" або "насторожі"
Або - писати - логічно "письмо" - так і Шевченко писав - "письмо"
а не "лист"

Я власне про те, що обидві мови нахапалися одне від одного всього потроху.З українським "чекати", слово "начеку" безсумнівно русизм чи якби сказав Ломоносов россізм

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Ros_Gram2.jpg

Ну а в часи Шевченка І Орлика, чітких правил не було, кожен писав як йому зручно.

Про "козарський" у Орлика не погоджусь, якщо збільшити оригінал тут
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Philipp_Orlik_Constitution_Original_1st_Page.jpg
то там де має бути "козарський" з літерою "р" явні проблеми по відношенню до "р" в інших частинах тексту. Вічно у жидів проблеми з цією "р" ;)
Крім того варто зауважити, що в козаки йшли всі кому не лінь. Може у Орлика були і хозари, а от Виговський скаже що козаки то руські люди
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_(1658%E2%80%941659)

Але яка різниця? Мова це спосіб виражати свої думки і особисто мені байдуже на якій мові спілкуватися, але якщо вже в правилах форуму українська, то будьте добрі!

_________________
пюблю поскандалити з-за дурниць
Дядя Ваня


Повідомлень: 4821
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 14:23 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Цитата:
руйнування, знищення, дикунство, розвалити Зимовий палац, насрати в кувшини

Це були лише наслідки зруйнованої "святим монархом" недоумком Миколою Другим напару з ідіоткою жінкою і всякими распутіними.
Та і дощо "розвалити" Ви погарячкували, стоїть досі :)
Цитата:
Мова це спосіб виражати свої думки і особисто мені байдуже на якій мові спілкуватися

аналогічно, головне суть а не форма
Моргенштерн


Повідомлень: 1816
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 16:06 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Взагалі то народЪ-богоносецЪ засрав приміщення Зимового дворця в листопаді, а не в лютому, отже тоді вже була Республіка, і Зимовий палац, хоч там і засідав тимчасовий уряд, вже використовувався як музей. Не кажучи вже про те, що руйнували витвори мистецтва, які аж ніяк не мали стосунку до "експлуатації трудового народа", і навіть якщо Государ Імператор в чомусь і був винним, то стародавні вази і картини відомих художників точно ні в чому винними не були.
Моргенштерн


Повідомлень: 1816
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 16:09 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Може у Орлика були і хозари, а от Виговський скаже що козаки то руські люди

Хрін його знає, що це таке Руські люди, і з чим їх їдять.

Бо арабські мандрівники писали про ТЮРКСЬКИЙ народ ар-рус.

А ще були іраномовні роксолани.

І були слов"яни з річки Рось.

І були західні балтийські слов"яни, і були шведи.

Мені здається, що руські це узагальнююче поняття, і більше географічне, по місцю проживання, ніж етнічне.
Моргенштерн


Повідомлень: 1816
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 16:10 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Чому росіяни "начеку" від слова чекати, адже у них "ждать" росіянин має бути "нажьіде"?

Ні, вони мають бути наєвреї.
Тиверець


Повідомлень: 244
Звідки: Буковина

ПовідомленняНаписане: 28 січня 2013, 19:36 Переглянути профілі учасників     Відіслати листа     Відповісти цитуючи     Догори

Моргенштерн написав:

Мені здається, що руські це узагальнююче поняття, і більше географічне, по місцю проживання, ніж етнічне.

А по моєму скоріше культурне. Слов'янами вважають людей з геном R1a, а чим відрізняється чех від українця окрім як мовою, місцем проживання і культурою? Правильно, нічим. От і виходить, що руські це люди з руською мовою і культурою. А руською, або русинською мовою називалася нинішня українська, також білоруси свою мову також довгий час руською називали, ну а після перейменування Московії в Російську Імперію взагалі все змішалось. Тим не менше руських зараз не має, як не має скіфів(сколотів), руськоланів, трипільців і т.д і т.п. є їх нащадки українці і білоруси. Уже трошки з різними культурами, світосприйняттям і мовами.

_________________
пюблю поскандалити з-за дурниць

 
Нова тема Відповісти

 
ВО "Свобода"
Олег Тягнибок - голова партії
Всеукраїнське об'єднання "Свобода"
http://www.tyahnybok.info

Виступає за:
захист прав українців
шану національних героїв та святинь
поширення української мови
тверду проукраїнську політику



ВО "Свобода"
Українська права партія,
зареєстрована в 1995, однак
діяла з перших років
здобуття незалежності. Програма ВО "Свобода" є
Програма захисту українців

Основні напрямки програми:
визнання голодомору та
репресій геноцидом українців,
захист української мови,
визнання ОУН-УПА,
національна справедливість



Лічильники

Український рейтинг TOP.TOPUA.NET