Панове, допоможіть, будь ласка. Щось мене перемкнуло, засумнівалася як перекласти з кацапської «бєз чєтвєрті дєвять» – «за чверть на дев’яту» чи ні?
Власне, фраза така – «Бєз чєтвєрті дєвять» високий, стрункий, акуратно підстрижений молодик зійшов на елегантний ґанок місцевого відділення банку «ХХХХ».
Чверть на дев`яту!!! (це на німецький манер)
По-перше: Три чверті на дев’яту, або за чверть до дев'ятої
По-друге: До чого тут «німецький манер»? Якраз німці і запозичили цей та йому подібні вирази від українців (стосовно показів годинника)
Пані Луся написав:
А як тоді буде «в пятнадцать мінут дєвятого»?
Ще мене цікавить слово «авто» – чи його точно можна відмінювати (авта, автом, у авті…)?
Була б моя воля, я б ніякі іншомовні слова не вставляв у нашу милозвучну українську мову. Але оскільце «авто» уже нав’язали, то нехай воно собі буде іменником середнього роду і відмінюється нарівні з таким словами:
відро – у відрі, на відрі, під відром;
вікно - у вікні, на вікні, під вікном;
авто – у авті, на авті, під автом.
До речі:
Німці кажуть: ваген – віз, возик;
словаки кажуть; возидло - віз, возик;
угорці кажуть; кочі - віз, возик
Ще одне: "фото", потім - "знімок". А є чудове слово "світлина"
_________________ "Боже Великий Єдиний! Нам Україну храни!
Правдослов
Повідомлень: 2846
Звідки: Львів
Написане:
17 грудня 2016, 01:39
"Українську вже не вперше доводиться захищати в суді, -- розповідає Святослав Літинський, голова ГО "Незалежні", старший викладач кафедри програмування ЛНУ ім. І. Франка. -– Раніше я вигравав позови через ігнорування державної мови, яке дозволяли собі міністр МВС Арсен Аваков, голова НАБУ Артем Ситник, тодішній керівник поліції Хатія Деканоїдзе. Проте я вимагав перекласти окремі виступи цих осіб, а тепер вирішив узагальнити судову практику.
Тож уся інформація, яку поширює Нацполіція на своєму офіційному веб-сайті www.npu.gov.ua російською мовою, повинна мати автентичний переклад українською, в іншому разі така публікація буде незаконною".
Читайте більше тут: http://expres.ua/news/2016/12/17/218348-aktyvist-vygrav-sud-nacpoliciyi-shchodo-ukrayinskoyi-movy
_________________ Досить відповідати за злочини і гріхи влади! Вимагаймо щорічні референдуми про довіру усім, кого ми обираємо.
Правдослов
Повідомлень: 2846
Звідки: Львів
Написане:
02 січня 2017, 16:06
Юрій Винничук: Два з половиною канали «загрожують» існуванню російської мови.
Цитата:
Російська мова потребує негайного захисту. Два з половиною канали, які глаголили в НоворічЬну нічЬ на мові аборигенів, загрожують її існуванню. Тому пропоную усі ці канали нарешті оголосити РОСІЙСЬКИМИ без жодних квот. Чиста російська мова.
_________________ Досить відповідати за злочини і гріхи влади! Вимагаймо щорічні референдуми про довіру усім, кого ми обираємо.
Ліна
Повідомлень: 4396
Звідки: Київ
Написане:
17 січня 2017, 18:45
Мені байдуже якими саме обхідними шляхами буде насаджуватись російська "культура", але очевидно, що цей процес необхідно терміново припиняти. Для мене сьогодні однаково шкідливими є російська попса і російський рок, російський шансон і російський романс не залежно від їх змістового наповнення та професіоналізму, а також позиції музикантів щодо "українського питання". Не важливо з якими "префіксами" означуватимуть російськомовний контент: "правий", "лівий", "нейтрально-ліберальний", "праукраінскій"- сьогодні ми повинні усвідомити, що весь медіапродукт, який подається російською мовою є шкідливим та становить частину гібридної експансії інтересів росії в Україні. Такі сьогоднішні реалії і дуже жаль, що ми не помічали цих загроз в минулому. І умовний "Кабзон" і умовний "Калаврат" є однаково небезпечними у сучасних реаліях, адже створюють систему подвійних стандартів і розмивають суть проблеми, яка полягає в ТОТАЛЬНІЙ РУСИФІКАЦІЇ будь-якими шляхами, в тому числі і через "нейтральні" чи "лояльні до України" медіабренди. Будучи переконаним противником попси і музичного примітиву змушений констатувати: Україна повинна мати власні україномовні шансон і реп, і естраду і попсу. Повинні розвиватись український (україномовний) блек метал і панк-рок, тощо. Всі напрями та стилі музики і мистецтва, які охоплюють широкі маси населення повинні максимально українізовуватись і, однозначно, бути не російськомовними. (с) Юрій Руф
https://vk.com/yarosh_inform?w=wall-66951069_748481
Случ
Повідомлень: 2356
Звідки: Польща
Написане:
17 січня 2017, 22:44
Ще Юрій Руф повинен зрозуміти, що сидіти в ВК це також праця на ворога...
_________________ Слава Україні!
Редаговано: Случ (23 січня 2017, 08:20)
Случ
Повідомлень: 2356
Звідки: Польща
Написане:
23 січня 2017, 08:19
Цитата:
Андрій Смолій з Сергієм Осначем та ще 36.
20 січня о 15:43 ·
Вчора, 19 січня 2017 року, депутати Верховної України Андрій Іллєнко, Михайло Головко, Микола Княжицький, Марія Матіос та інші зареєстрували новий законопроект про мови, а саме Проект Закону про функціонування української мови як державної та порядок застосування інших мов в Україні.
_________________ Слава Україні!
Ліна
Повідомлень: 4396
Звідки: Київ
Написане:
24 січня 2017, 23:42
"Какаяразніца?", але чомусь затято рускаязичних тіпає. Якщо немає різниці, чому верещать?
Лариса Волошина. Антивалуєвський закон
Чи повинна українців у їх прагненні захистити свій мовний і культурний простір зупиняти загроза шантажу з боку колишньої метрополії та її найманців
https://day.kyiv.ua/uk/blog/polityka/antyvaluyevskyy-zakon
Знову донбаський біженець Панич з своєю "толерантною" маячнею... Цього пана не лякав ОС Донбасу, але тепер лякає радикалізм українізації. Цікаво, де він буде, якщо не дай Боже гниди-таки проштовхнуть кремлівський проект Україна+Лугандонія. Навряд чи повернеться до Донецька.
Дотолерувались, що треба було чимшвидше тікати. Хтось тікав, а хтось воює через те, що "ніяк не можна вдаватися до радикальних дій". Це не просто дурні, це аморальні істоти з претензіями на інтелектуальність. Та де там той інтелект?
Скільки можна бути унтерменшами на своїй землі? Скільки можна слухати белькотання різних антошгеращенків про Україну, яка взорує на Канаду у мовному питанні?
Якби тут була Канада, де б ви були, неосвічені нахаби з розвинутим хапальним інстинктом, без сумління і розуму?
Якщо цей добродій був в АТО, то має право розпускати руки і перешкоджати людині висувати свої законні вимоги? Ще невідомо, звідки у нього посвідчення, і де він був. Чула про таких героїв на сьомій лінії. Герої посвідченнями не розмахують перед носом.
З усіх, кого побачили, почули на цьому відео, один неватник - це автор відео.
Продавчиня - типовий Даунбас. І річ не в рисах обличчя, а в зневазі, яку виказує, навіть не розтуляючи рота. Хоча вона рот розтулила - і тут жодних ілюзій уже немає. Але й її суржикомовна колега теж без ознак інтелекту на обличчі.
Як існувати поряд з дебілами? Навчати їх, бити, ігнорувати?
Правдослов
Повідомлень: 2846
Звідки: Львів
Написане:
29 січня 2017, 17:07
Ліна написав:
Як існувати поряд з дебілами? Навчати їх, бити, ігнорувати?
На суд Божий віддавати:
Питаєте: - ви хочете, щоб царство Боже було і на землі?
У випадку, якщо не хочуть:
- то навіщо просите? (кто просіт?)
- кожен, хто "Отче наш" мовить. (кто моліт???)
Ой, то ви ще і безбожники - Господи, опам'ятай їх і наверни на добру дорогу!
Якщо хочуть:
- то чому нічого не робите? (а што дєлать?)
- насамперед щодня "Отче наш" мовити. (да молім, молім - а он нас не слишит)
- бо потрібно половину загальнонародного добра народу віддати. Ви ж і так з нього вже жодної користі не маєте - а так і людям, і вам якась користь буде. (да кто нас послушаєт?)
- а ви спочатку напишіть тим, кого обирали - тоді й побачите, хто вас послухає... (а што пісать?)
От тоді можете починати навчати їх і що, і кому, і навіщо писати.
_________________ Досить відповідати за злочини і гріхи влади! Вимагаймо щорічні референдуми про довіру усім, кого ми обираємо.
дід Володя
Повідомлень: 4757
Звідки: Галичина
Написане:
03 лютого 2017, 09:15
Можу безкінечно довго дивитись на три речі : як тече вода,як горить вогонь і як Лариса Ніцой пускає на фарш Наталю Влащенко ,з її руськоязикою щелепою...
Враження, що пані Влащенко кортить однією д***ю зайняти всі стільці, аби і не бути ватою, і не бути радикальною. А в результаті виходить якийсь припорошений совок із регіональним відливом. І треба мати залізну витримку, яку і продемонструвала пані Ніцой, щоб на дивовижні аргументи "ви не знаєте, що у неї було в родині" не відповідати мовою Подерв'янського чи то Ореста Лютого.
ГАККЕН
Повідомлень: 1620
Звідки: ХАРКIВ
Написане:
03 лютого 2017, 20:18
Ліна написав:
Враження, що пані Влащенко кортить однією д***ю зайняти всі стільці, аби і не бути ватою, і не бути радикальною. А в результаті виходить якийсь припорошений совок із регіональним відливом. І треба мати залізну витримку, яку і продемонструвала пані Ніцой, щоб на дивовижні аргументи "ви не знаєте, що у неї було в родині" не відповідати мовою Подерв'янського чи то Ореста Лютого.
Влащенко, якщо не помиляюсь, "дочь офіцера". Гарнізонне виховання. От вона і намагається з використанням ліволіберальних тез виправдати власний, колонізаторський світогляд. А це дуже вразлива позиція. Лівим лібералом добре бути десь, на другому курсі, з друзями, дівчатами, гітарою і портвейном. Де Влащенко, і де - другий курс?
